FAMÍLIAS IMIGRANTES: FAMÍLIA BRAUNLING

Olga Wróblewska e Otton Braunling

OTTON BRAUNLIN nasceu na Polônia, em Olganówka, no dia 30 abril de 1904, era filho de Ludwik Braunling, que nasceu no dia 14/10/1860 e de Marjanna Braunling. Atualmente Olganówka se chama Olhanskivka e pertence a Ucrânia. OTTON casou-se, no dia 01 de novembro de 1927, na comunidade de Rozyszcze, na Polônia, com OLGA BRAUNLING, com sobrenome de solteira Wróblewska, nascida em 28 de outubro de 1907, em Klepaczów, era filha de Carlos e Paulina Wróblewska. Atualmente Klepaczów pertence a Ucrânia, sendo uma comunidade vizinha de Olganówka.

Na imagem podemos ver a região onde Otton Braunling nasceu, agora conhecida como Olhanskivka, fica no Distrito de Rozhysche, na região de Volyn, na Ucrânia. Atualmente essa localidade possui 234 habitantes.

Nesta imagem podemos ver que Klepaczów permanece com o mesmo nome e atualmente a região pertence a Ucrânia. Fica em Kiverec, na região de Volyn, Ucrânia. Possui 451 habitantes.

Atual mapa da Polônia (vermelho e branco) e

mapa da Ucrânia (azul e amarelo)

Otton Braunling embarcou com sua família no dia 16/06/1929, no porto de Marselha, França, com destino ao Brasil, em busca de oportunidades, como muitos emigrantes europeus que na época passavam por dificuldades e uma eminência de guerras. A família chegou ao Brasil no dia 05/07/1929, entrando pelo porto do Rio de Janeiro, desembarcando na Hospedaria Ilha das Flores, em São Gonçalo/RJ.

NAVIO ALSINA

(Fotógrafo não identificado)

Data da partida: 16/06/1929

Porto de Partida: Marselha, França
Destino: Rio de Janeiro, Brasil
Data de Chegada: 05/07/1929

Estavam a bordos do NAVIO ALSINA, os seguintes integrantes da família:

OTTON BRAUNLING, 25 anos - Olganowka, Polônia;
OLGA WRÓBLEWSKA, 22 anos, esposa – Klepaczów, Polônia;
ADWIN BRAUNLING, 10 meses, filho – Olganowka, Polônia,
LUDWIK BRAUNLING, 69 anos, pai – Polônia;
PAULINA WRÓBLEWSKA, 51 anos, sogra – Polônia;
LIDJA WRÓBLEWSKA, 11 anos, cunhada – Klepaczów, Polônia.

LISTA DE DESEMBARQUE

(Imagem - Arquivo Nacional)

Otton Braunling com a esposa Olga Wróblewska

e a filha Edmunda, em 1930, no Brasil

Lidja Wróblewska em pé, Olga Wróblewska sentada ao lado

de sua filha Edmunda e Otton Braunling com o filho Ervino

no colo, em 1933.

Paulina Wróblewska, segurando a bíblia.

PAULINA WRÓBLEWSKA nasceu na Polônia, em Waich, no dia 20/01/1878, e veio falecer no dia 09/10/1967, aos 89 anos, no Município de Giruá/RS, no Brasil. Era casada com KARL WRÓBLEWSKA, nascido em Wolimin, na Polônia e veio a falecer, em 1924, em Rozyszcze, na Polônia.

Paulina Wróblewska e Karl Wróblewska

FALECIMENTO DE
OTTON BRAUNLING E OLGA WRÓBLEWSKA

Otton Braunling faleceu no dia 15 de outubro de 1976, no Brasil, no Município de Giruá, Rio Grande do Sul, aos 72 anos, e sua esposa Olga Wróblewska faleceu no dia 09 de setembro de 1982, também no Brasil, no Município de Giruá, Rio GRande do Sul, aos 75 anos. Ambos faleceram por infarto e insuficiência cardíaca e foram sepultados no Cemitério de Barra das Turnas, em Giruá/RS.

Olga Wróblewska e Otton Braunling

DOS DESCENDENTES DE

OTTON BRAUNLING E OLGA WRÓBLEWSKA

Do casamento de OTTON BRAUNLING e OLGA WRÓBLEWSKA nasceram oito filhos, a saber:

Adwin Braunling (1928-1929),

Edmunda Brünling (1930-2016),

Ervino Breunling (1932-2016),

Arnoldo Brunling (1935-2008),

Hilda Brünling (1937),

Eli Breuling (1940-2019),

Alvino Oto Breunling (1941-2018) e

Irma Breunling (1946).

Foto: Otton e Olga Braunling com os filhos: Edmunda, Hilda,

Eli, Irma, Ervino, Arnoldo e Alvino Braunling.

Como pode ser observado, os sobrenomes dos filhos de Otton Braunling e Olga Wróblewska que nasceram no Brasil foram registrados como Breunling, Breuling, Brünling e Brunling. Isso ocorreu porque, naquela época, Otton não sabia falar português e, ao registrar seus filhos no Cartório, assim como os demais imigrantes, simplesmente dizia o nome e sobrenome e os funcionários dos Cartórios anotavam nos Livros de Registros como entendiam serem escritos. Por esse motivo, os filhos nascidos no Brasil foram registrados com sobrenomes diversos, ao invés de Braunling.

A FAMÍLIA BRAUNLING se fixou no interior de Lajeado Capim, em Santa Rosa, depois, por volta de 1947 a família se mudou para Barra do Reginaldo, em Giruá/RS, onde permaneceram até o final de suas vidas. Alguns anos antes de falecer, o imigrante Otton Braunling passou seus negócios para a filha Irma.

1. ADWIN BRAUNLING nasceu na Polônia, em Olganówka no Distrito de Luck, no dia 17/08/1928. Embarcou com seus pais no navio Alsina no dia 16/06/1929, com dez meses de idade. Durante na viagem para o Brasil Adwin ficou doente e acabou falecendo. Sua mãe, Olga Braunling, e seu pai, Otton Braunling, por quem era trazido, chegaram ao Brasil no dia 05 de julho de 1929, desembarcando na Hospedaria Ilha das Flores do Rio de Janeiro.

Foto de Adwin Braunling que consta

no passaporte polonês da família

2. EDMUNDA HOFF nome de solteira Edmunda Brünling, nasceu no dia 28/11/1930, em Santa Rosa/RS, e veio a falecer aos 85 anos de idade, no dia 02/06/2016, em Três Maio/RS. Casou-se no dia 19/04/1952, na Igreja Luterana (IECLB), de Santa Rosa/RS com ARNOLDO HOFF, natural de Três de Maio/RS, nascido no dia 23/09/1929, e veio a falecer dia 16/02/2001, em Três de Maio/RS, aos 71 anos. Era filho de Henrique Hoff, natural de Leipzig, Bessarábia, Rússia e Helena Handel Hoff, natural de Paris, Bessarábia, Rússia. Casaram-se no dia 15/10/1926, em Ribeirão Preto/SP.

Desse casamento nasceram seis filhos, a saber: José Hoff nasceu no dia outubro de 1953 – (nasceu prematuro e faleceu no mesmo dia), Edibaldo Hoff nasceu no dia 23/11/1954 - (faleceu em 01/10/1977, aos 22 anos), Eduino Hoff nasceu no dia 07/12/1955, Néli Hoff nascida no dia 04/11/1959, Edemar Hoff nasceu no dia 23/03/1963 - (faleceu em 03/09/1963, com 05 meses) e Nelci Hoff nascida no dia 14/02/1968. Todos nasceram no Município de Três de Maio/RS.

Edmunda Brünling e Arnoldo Hoff

3. ERVINO BREUNLING nasceu no dia 25/11/1932, em Santa Rosa/RS, e veio a falecer no dia 09/05/2016, em Três de Maio/RS, aos 83 anos. Foi velado no cemitério da Comunidade Evangélica de Quaraim, de Três de Maio/RS. Casou-se no dia 20/04/1954, na Igreja Luterana (IECLB), em Santa Rosa/RS com ELZA HOFF, que nasceu em Três de Maio/RS, no dia 09/10/1931, e veio a falecer no dia 01/07/1991, aos 59 anos. Foi velada no cemitério da Comunidade Evangélica de Quaraim, de Três de Maio/RS. Era filha de Henrique Hoff, natural de Leipzig, Bessarábia e Helena Handel Hoff, natural de Paris, Bessarábia. Casaram-se no dia 15/10/1926, em Ribeirão Preto/SP.

Do matrimônio de Ervino e Elza nasceram seis filhos, a saber: Rosa Brünling, em 02/07/1956, em Três de Maio/RS; Albino Breunling, 05/08/1957, em Santa Rosa/RS; Rodolfo Breunling 18/04/1958, em Santa Rosa/RS; : Lori Breunling, nasceu no dia 16/04/1964, em Três de Maio/RS; Rainoldo Breunling, nasceu no dia 27/11/1965, em Três de Maio/RS e Ida Olga Breunling, que nasceu no dia 10/07/1968, em Três de Maio/RS.

Ervino Breunling e Elza Hoff

4. ARNOLDO BRÜNLING nasceu no dia 21/04/1935, em Santa Rosa/RS, e veio a falecer no dia 20/12/2008, aos 73 anos, foi sepultado no Cemitério de Entrada da Barrinha, em Três de Maio/RS. Casou-se no dia 28/07/1956, na Igreja Luterana (IECLB), de Santa Rosa/RS com IRENA THESE, nascida no dia 11/06/1933 Santa Rosa/RS, filha de Rudolfo e Lídia Amália Theser, naturais de Santa Rosa/RS.

Desse casamento nasceram quatro filhos, a saber: Eni Brunling nasceu 18/04/1957, em Três de Maio/RS, Roberto Brunling nasceu dia 26/06/1962, em Três de Maio/RS, Celi Brunling nasceu no dia 14/05/1965/RS Três de Maio/RS e Herberto Brunling nasceu dia 29/11/1966, em Três de Maio/RS. Atualmente Irena reside, em Três de Maio/RS com o filho Roberto Brunling.

Arnoldo Brunling e Irena These

5. HILDA RADIS, nome de solteira Hilda Brünling, nasceu no dia 11/02/1937, em Santa Rosa/RS. Casou-se no dia 11/12/1957, na Igreja Luterana (IELB), em Santa Rosa/RS com BERTHOLDO RADIS, natural de Três de Maio/RS, nascido no dia 21/05/1936, e veio a falecer no dia 03/07/2008, em Três de Maio/RS, aos 72 anos. Trabalhou como agricultor em Barrinha, Três de Maio/RS. Era filho de Reinhold Radies que nasceu no dia 31/05/1897, em Paris, Bessarábia, Rússia e Berta Höger que nasceu no dia 15/01/1899, em Fokabstal, Cleastita, Bessarábia, também na Rússia.

Do matrimônio de Hilda e Bertholdo nasceram quatro filhos, a saber: Lori Radis no dia 07/06/1961, Rosa Radis no dia 15/07/1963, Ivo Radis em 19/04/1969 - (faleceu em 04/07/2007, aos 38 anos) e Izoldi Radis no dia 25/01/1971. Todos nasceram em Três de Maio/RS.

Hilda Brünling e Bertholdo Radis

6. ELI WENDLAND nome de solteira Eli Breuling, nasceu no dia 21/04/1940, em Santa Rosa/RS e veio a falecer no dia 17/04/2019, em Sonora/MS. Casou-se no dia 19/04/1958, na Igreja Evangélica da Confissão Luterana (IECLB), em Santa Rosa com ARY WENDLAND, que nasceu em 28/02/1937, em Ijuí/RS, e veio a falecer no dia 13/12/2001, em Campo Grande/MS aos 64 anos. Era filho de Alexandre Wendland que nasceu no dia 28/02/1913 e Valentina Wendland que nasceu no dia 14/11/1917.

Desse casamento nasceram 08 filhos, a saber: Maidi Wendland nasceu no dia 18/12/1958, em Santa Rosa/RS, Armindo Wendland dia 14/06/1960, em Três de Maio/RS, Arlindo Wendland nasceu dia 23/07/1962, em Santa Rosa/RS, Vilibaldo Wendland nasceu dia 26/11/1965, em Santa Rosa/RS, Valdir Valdemar Wendland nasceu dia 23/07/1968, em Três de Maio/RS, Lauro Leo Wendland nasceu dia 22/08/1973, em Três de Maio/RS, Noeli Wendland nasceu dia 09/05/1976, em Três de Maio/RS e Roseli Wendland nasceu dia 06/03/1980, em Três de Maio/RS.

Eli Breuling e Ary Wendland

7 . ALVINO OTO BREUNLING nasceu no dia 05/07/1941, em Santa Rosa/RS, e veio a falecer no dia 02/08/2018, aos 77 anos, foi sepultado no Cemitério de Entrada da Barrinha, em Três de Maio/RS. Em vida trabalhou como agricultor no interior de Barrinha, onde permaneceu morando até os últimos anos de sua vida. Casou-se no dia 23/07/1960, na Igreja Evangélica da Confissão Luterana (IECLB), em Santa Rosa/RS com DANIDA ZILKE que nasceu no dia 12/04/1940, em Giruá/RS, e veio a falecer em 23/09/2008, aos 68 anos, foi sepultada no Cemitério de Entrada da Barrinha, em Três de Maio/RS. Era filha de Fernando Zilke e Marta Patzer Zilke, ambos naturais da Rússia.

Desse casamento nasceram três filhos: Herholdt Breunling no dia 01/08/1963, Edemar Breunling dia 17/06/1967 e Oldemar Breunling no dia 26/10/1975. Todos nasceram em Três de Maio/RS.

Alvino Breunling e Danida Zilke

8. IRMA WENDLAND nome de solteira Irma Breunling, nascida em 17/10/1946, em Santa Rosa, RS. Casou-se no dia 23/05/1964 com RUDI WENDLAND, nascido no dia 06/07/1942, em Ijuí/RS, filho de Alexandre Wendland que nasceu no dia 28/02/1913 e Valentina Wendland que nasceu no dia 14/11/1917.

Desse casamento nasceram três filhas: Nelci Wendland 10/11/1965, em Santa Rosa/RS. Lilli Wendland 12/03/1972, em Independência/RS, e Celi Wendland 10/07/1983, em Giruá/RS. Atualmente Irma e Rudi residem no interior de Santa Rosa/RS.

Irma Breunling e Rudi Wendland

DOCUMENTOS POLONESES

POŚWIADCZENIE OBYWATELSTWA
(Tradução: Certificação de Cidadania)

Tradução: “O Sr. Otton Braunling, residente em Olganowka, município de Bozyszcze, no distrito de Luck, nascido no dia 30 de abril de 1904, em Olganowka, no distrito de Luck, filho do casal Ludwik e Marjanna Braunling, assim como sua esposa Olga, sobrenome de solteira Wroblewska, nascida no dia 28 de outubro de 1907, em Klepaczow, e também os filhos: 1. Adwin, nascido no dia 17 de agosto, em Olganowka, no distrito de Luck; possuem a cidadania do Estado da Polônia. Foram cobrados emolumentos fiscais. O presente documento foi registrado no livro correspondente sob nº 7620.

Luck, dia 11 de junho de 1929.

Consta firma, ilegível, do administrador distrital”

PASZPORT

(Tradução: Passaporte)

Série E. nº 682813. N° 619. República da Polônia – Ministério do Interior.

Passaporte do cidadão polonês Otton Braunling, residente em Olganówka. O presente passaporte contém 40 páginas. Consta carimbo na cor vermelha, datado em 13 de junho de 1929: Vista concedido – Imigrante.

(Pág. 2) - Descrição: Data de nascimento: 1904; esposa – 1907. Lugar de nascimento: Olganówska; esposa – Klepaczow. Profissão: agricultor. Estatura: média, esposa – média. Face: Longilínea; esposa – oval. Cabelo: castanho, esposa – loiro. Olhos: azuis. Marcas características: sem dados. Crianças: Nome – Adwin, idade um ano; Sexo – masculino.

(Pág. 3) – Está de viagem para: Brasil. Solicita-se às autoridades dos países estrangeiros e às autoridades polonesas de prestar qualquer assistência que for necessária ao portador deste passaporte. A validade do passaporte termina no dia 11 de junho de 1930, desde que o mesmo não seja renovado. Luck, dia 11 de junho de 1929. Consta assinatura da autoridade emissora do passaporte: Administrador Distrital Bonkowicz – Sittauer. Consta chancela na cor vermelha do Administrador Distrital.

(Pág. 4): Fotografia de Otton, Olga e Adwin Braunling. Pág. 5: Carimbo da Hopedaria de Imigrantes na Ilha das Flores/Rio de Janeiro, datado no dia 05 de julho de 1929.

(Pág. 25): N° 2566. Visto neste Consulado dos Estados Unidos do Brasil, para seguir viagem ao Brasil. Varsóvia, 14 de junho de 1929. Consta o carimbo de cor preta da República dos Estados Unidos do Brasil no Consulado de Varsóvia e selo de cor vermelha do Brasil. Assinado pelo Vice Consul Rueli.

(Pág. 26) Carimbo da Inspetoria de Polícia Marítima do Rio de Janeiro – Brasil. Desembarque no dia 05 de julho de 1929. Visto so seu inspetor (nome ilegível).